Hasta no hace tanto, cuando iba por el pueblo y escuchaba hablar a los más mayores me encontraba con palabras extrañas en el castellano habitual: formas antiguas, palabras que, si las comparabas, parecían mas gallego que español; o simplemente algunas palabras o expresiones que no había oído en mi vida. Algunos ejemplos son como "tranca la puerta" "tengo perros en las piernas" "cuidado que te vas a mancar" "eres un estragado" "tráeme aquel telar"... y así podría seguir en un sin fin de frases que me resultabas violentas y que desconocía hasta que un día así por casualidad encontré esto. Es sorprendente que distinto suena para alguien de fuera todo esto y lo común que es para los leoneses. A los que nunca habéis escuchado esto, observareis que es algo bastante peculiar y a los que están familiarizados le sorprenderá ver la de palabras curiosas que se utilizan al hablar y de las que no somos conscientes. Espero que, tanto unos como otros, os animéis a leerlo todo, que paséis un buen rato, que os saque alguna sonrisa y que, cuando terminéis, os sintáis mas unidos y mas orgullosos de ser de donde sois.
El leonés no cotillea.... "cucea"
En León no llueve poco... "pintea"
En León no se empieza un jamón... "se enceta"El leonés no se hace daño... se "manca"
El leonés no se pilla un dedo.... se "triza" un dedo
El leonés no te empuja.... te da un "emburrión"
El leonés no usa la bayeta... usa la "rodilla", “rodillo” o “rodea”
El leonés no lleva un cubo de agua... lleva una "herrada" de agua
El leonés no rompe nada... lo "muele"
El leonés no aprieta... "encalca"
El leonés no usa la horca de campesino... usa la "purridera"
En León nada se derrumba... se "arroña" o se “rila”
El leonés no tapa con tierra....lo "entoña"
El león no dice ¡HOLA!... dice "¿qué pasa rapaz?"
El leonés no tiene trastos en casa... tiene "telares"
El leonés no es burro... es "como un arau"
El leonés no se lanza... se "embala"
El leonés no se afeita la barbilla... se afeita la "mamola"
El leonés no desayuna en taza... desayuna en "caneco"
El leonés no es un fiestero... es un "tolón"
El leonés no está malo... está "apañao"
El leonés dice que "va luego"... pero es que va ahora mismo...o no?
El leonés no va para nada... va "a peto"
El leonés no habla con los amigos... se "echa un parlao"
El leonés no corre... va a "matacaballo"
El leonés no se va...."marcha arreando"
El leonés no dice tardaré en bajar... dice "ahora bajo si eso"
El leonés no pide que lo lleven... pide que lo "acerquen"
El leonés no está cansado... está "reventau"
El leonés no dice que alguien es antipático... dice que es "un cardo borriquero"
El leonés no dice que algo está lejos... está "en ca Cristo" u “onde cristo dió las tres voces”
El leonés no dice que algo le sale mal... se "le va a tomar por culo"
El leonés no se ríe a carcajadas... “se parte’l culo”
El leonés no crece..."medra"
Al leonés no lo tiras..."lo caes"
El leonés no se atraganta... se "añusga"
El leonés no hace algo mal… “la caga”
Al leonés no le gustan las cosas… “le prestan”
En León no se come cerdo… se come “gocho”
El leonés no sufre estrés… “está quemao”
El leonés no bebe mucho… “se pone ciego”
El leonés no se enfada… “se mosquea”
El leonés no acaricia… “soba”
El leonés no dice nunca que NO… dice “Sí, por los cojones”
El leonés no tiene algo estropeado (oxidado)… tiene algo “forroñoso” o “estragao”
Si eres buen leonés continúa la lista...
El leonés no cierra la puerta con llave... la “tranca”
El leonés no te deja sin respiración… te “embaza”El leonés no se harta… se “empapiza”
El leonés no se enfada… “se enfurruña”
El leonés no espera… “aguarda”
El leonés no está gordo… está “como un trullo”
Al leonés no le duele la tripa… le da “el torzón”
Al leonés no le sale un grano… le sale un “tortollón”Al leonés no le huele mal… le da el “tafo”
El leonés no se estira… se “espurre”
El leonés no se quema… se “estura”
El leonés no te da una pedrada… te da un “cantazo”
El leonés no está pirado... está “como un puto cencerro”
Al leonés no le apetece hacer algo… le “peta”
El leonés no hace la voltereta… se da “un columbrón”
El leonés no gesticula… hace “esparavanes”
En León no hay patos… hay “curros”
En León no hay sacos… hay “fardeles”
El leonés no te llama presuntuoso… te llama “fato”
En León, las manzanas no tienen gusanos… están “cocosas”
El leonés no está delgado… Está hecho un “jijas”
El leonés no se cae… se pega una “lomada”
El leonés no cae de golpe… cae “a mote”
En León no hay animales imaginarios… hay “gamusinos” y “maimones”
El leonés no tiene una herida… tiene una “matadura”
En León los gatos no maúllan… “miagan” o “mayan”
En León no hay olmos… hay “negrillos” (cada vez menos)
En León no caen heladas… caen “unas pelonas que te dejan tieso”
El leonés no se pone chulo… se “pina”
En León no hay gorriones… hay “pardales”
El leonés no va aprisa a los sitios… “aguanta”
En León no hay cuervos… hay “grajos”
En León no hay urracas… hay “pegas”
En León no hay terneros... hay "jatos"
MUESTRA ESTO A TODOS LOS QUE CREAN QUE ESTAN ORGULLOS@S DE SER LEONESES, SI NO LO HACES:
NO VOLVERÁS A PROBAR LA MORCILLA LEONESA,
NI LOS CORTOS,
NI LOS MATAJUDÍOS
NI EL BUTANO,
NI EL VINO DEL BIERZO CON BOTILLO O EL PRIETO PICUDO CON UNAS TAPAS,
NI EL QUESO DE VALDEÓN,
NI LAS PATATAS DE BLAS,
NI EL COCIDO MARAGATO,
NI EL BACALAO DE VALDERAS
NI TE COMERÁS UNA BUENA CECINA,
NI UNAS ALUBIAS DE LA BAÑEZA,
NI UNAS ANCAS DE RANA,
NI MOLLEJAS,
NI PASEARÁS POR LA CALLE ANCHA,
NI ESQUIARÁS EN SAN ISIDRO,
NI TE BAÑARÁS EN BARRIOS DE LUNA,
NI COMERÁS FRISUELOS, YEMAS, MAZAPÁN, HOJALDRES O MANTECADAS
NI PATEARÁS EL BARRIO HÚMEDO NUNCA JAMÁS,
NO VOLVERÁS A VER LA CATEDRAL NI EN PINTURA,
NI….ENGARRIARÁS UN ARBOL
NI VOLVERAS A QUEDAR EN EL RELOJ DE SANTO DOMINGO
